Pour vous faciliter la lecture de ce blog

A droite de cette page, vous trouverez une nouvelle section : "Pour vous:"Elle vous permettra de recevoir de nos nouvelles plus rapidement et plus facilement (super, non?)

Bref, pour ceux d'entre vous qui utilisent un lecteur de flux RSS mais n'ont pas encore enregistré le flux de ce site, dépêchez vous de le faire en cliquant sur l'icône orange. Pour ceux qui n'en utilisent pas encore, on vous le recommande parce que ça facilite la vie. Pour notre part, nous utilisons Netvibes que nous trouvons très bien, mais il y en a beaucoup d'autres qui feraient tout aussi bien l'affaire (les gens qui s'y connaissent peuvent aussi donner leurs conseils dans les commentaires).

Sinon, vous pouvez cliquer sur le deuxième lien et recevoir les nouveaux articles de notre blog directement par email.

Bizarre autant qu'étrange...

Un massage à l'huile de pied thaïlandais ?!

Aéroport de Bangkok

Retour à Tokyo, défaisage de valise, refaisage de valise, coucher 3:00, lever 5:00, avion: nous voici enfin en Thaïlande, à deux heures à peine de notre destination finale.

Pas de photo donc, mais un petit haïku pour passer le temps (Perrine a été très occupée dans l'avion):

Dans l'aéroport

Voyageurs ensommeillés

En route vers l'été

**PUB**

C'est le drame, nous allons louper un événement majeur de la scène artistique française cette année : le lancement au Sentier des Halles du Nouvel Album de Laurent Sintès.

Laurent, c'est un auteur-interprète qui à ses moments perdus est aussi consultant, que disons-nous, Manager ! (oui, un ancien collègue quoi). On aime bien ce qu'il fait en dehors de son travail salarié (et aussi pendant), on lui a même acheté un album une fois (et on se dit qu'on aura peut-être un prix d'amis sur le suivant si on lui envoie du monde... non, toujours pas ?) et assisté à deux de ses spectacles au Caveau des Artistes.

Bref, vous pouvez écouter des extraits de ses albums sur son site http://www.laurentsintes.com/ ou sur www.myspace.com/laurentsintes, et, si ça vous plaît, il sera au Sentier des Halles les 21et 22 avril.

Il neige !!!

Il neige à Tokyo ! Incroyable mais vrai :)
Jusqu'ici, on avait eu droit, pour la forme, à quelques trop rares flocons entre 2 et 3 heures du matin. Aujourd'hui, c'est pour de vrai : il neige depuis ce matin et ce n'est pas prêt de s'arrêter.
Mon collègue brésilien et mon collègue hawaïen, les pauvres, sont devenus tout bleus, malgré les petits gilets en laine qu'ils portent sous leurs costards (ben oui, forcément, jusqu'ici ils n'ont jamais eu besoin d'acheter un manteau).

Rémi est à Chicago pour la semaine, donc il va bien rigoler en lisant ce post, parce que lui ne peut pas sortir sans être transformé en glaçon.

Vous reprendrez bien un peu de maïs transgénique avec votre steak de baleineau ?

Encore un article dans Le Monde de ce matin à propos du Japon et de la chasse à la baleine...
Pour ceux qui n'auraient pas suivi, les japonais continuent à chasser les baleines à des fins "scientifiques". 1000 animaux sacrifiés à la science, donc, lors de la campagne de pêche en cours, pour des recherches portant, par exemple, sur l'estimation de paramètres biologiques des espèces (notamment leur taux de mortalité naturel...)(1). Bref, nous ne serons pas étonnés de trouver du steak de baleine dans le rayon poissonnerie de notre supermarché dans les semaines qui viennent. Ben oui, faut pas gâcher !

En tout cas, c'est un des rares sujets un peu polémiques que nous avons eu l'occasion d'aborder avec des collègues, ce qui nous a donné l'occasion de mesurer à quel point il peut parfois y avoir entre nous un fossé culturel. Exemple de dialogue de sourds entre un japonais, un américain et un français :

• Le japonais : On reproche aux japonais de manger de la baleine, mais il faut comprendre que c'est une tradition pour nous. Comme manger du chien pour les coréens, par exemple. Pourquoi eux auraient-ils droit de suivre leurs traditions et pas nous ?
• Le français : Manger du chien, ça peut poser un problème affectif au reste du monde effectivement, mais tu ne crois pas que le problème est différent quand tu manges de la baleine ? Si la chasse à la baleine est règlementée, c'est surtout parce que c'est un animal en voie de disparition.
• Le japonais : Oui mais pourquoi s'en prendre spécifiquement aux japonais ? La chasse à la baleine, les Etats-Unis l'ont bien pratiquée pendant des décennies, et personne ne leur a rien reproché.
• Le français : Peut-être parce qu'à l'époque on ne savait pas qu'elles étaient menacées ?
• L’américain : Tu as raison, c'est vrai que c'est très surfait toute cette polémique. Après tout, les baleines sont protégées depuis les années 50, et finalement il en reste encore... C'est bien qu'elles n'étaient pas si en danger que ça.

Ben voyons, c'est vrai ça ! Tant qu'il reste des baleines, des thons rouges, une couche d'ozone, il n'y a pas à paniquer : continuons à chasser, pêcher et polluer gaiement... (sic)

A ce propos, nous recommandons l'excellent documentaire Earth (A—ss en japonais ;) , Un Jour sur Terre en français), même s'il a dû sortir au ciné il y a 6 mois en France. Parce qu'un bébé baleine, ça mérite tout de même un peu mieux que de finir dans nos assiettes.

(1) D’après www.baleinesendirect.net

Bonne année 2008 !!!

Apres deux grosses semaines de vacances en France nous voici de retour à Tokyo. Notre première activité est tout naturellement d’aller présenter nos vœux à nos collègues, en les agrémentant bien sûr de quelques papillotes rapportées dans nos bagages (Un piège ces papillotes : les français se plaignent qu’elles n’aient plus de pétard, les autres demandent une traduction des citations…).

Bref, nous sommes désormais capables de dire dans des niveaux variables de politesse : « Akemashite omedetou gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai itashimasu. », c'est-à-dire : « Félicitations pour ce nouveau commencement. Cette année encore, soyez indulgent avec moi.», en toute simplicité.

Allo la France, ici Tokyo !

Plus d’un mois sans nouveau post ! Il ne faudrait pas que ça devienne une habitude !

Que s'est-il passé depuis le 2 décembre ? Nous avons occupé Manu une semaine supplémentaire avant de le remettre dans son avion. Il est reparti content, même si un peu malade (et il nous a laissé quelques microbes en souvenir).

Le dimanche suivant, nous avons décidé de mettre à profit le beau temps tokyoïte pour célébrer les 30 ans de Remi, avec quelques amis, autour de notre tout premier barbecue hivernal, dans un parc d'Odaiba. Petit aperçu en images :










De quoi terminer l'année en beauté !

Version initiale_rough_draft_v0.96

C'est un petit travers japonais auquel on a fini par s'habituer : par peur de trop s'impliquer et d'endosser de potentielles erreurs, jamais, au grand jamais, nous ne recevons de document qui ne soit en version "draft" ( = "ceci est un brouillon, ce document est donc imparfait, vous êtes prévenus") voir "rough draft" ( = "au secours, quelqu'un peut-il relire ce document avant qu'il soit diffusé plus largement et en prendre la responsabilité?")

Le hic, c'est quand on oublie de retirer la mention "draft" au moment de publier le document...

Dans la catégorie "Visiteur le plus motivé"…

Cette semaine nous accueillons Manu. En 7 jours, il nous a impressionnés ! Il a déjà :

• Retenu le vocabulaire nécessaire a la survie en milieu nippon (bonjour, merci, excusez-moi, rhhho !, c'était fort bon…);


• Changé ses habitudes alimentaires. "Comment ca, de la semoule (variante: des pâtes/de la salade etc.) ? On peut pas avoir du riz ?". Riz à tous les repas donc. Et tout à la baguette, sinon c'est tricher;


• Bu des litres de thé vert;











• visité Takayama, charmante petite ville des montagnes japonaises, où il a découvert le plaisir du couchage à même le sol, des sources d'eau chaude et de l'engrish...











• Noté les dernières modes vestimentaires (mini jupes et mini shorts)


• Fait un tour à l'hôpital du coin…
  
  
  … suivi d'une cure forcée de télé locale (tournoi de sumo, émissions culinaires, la chance aux chansons version japonaise…)…











• … de balades dans Tokyo…















• … et d’une trop courte journée à Kyoto pour "terminer" le JR pass (6 heures de pédalage pour visiter 5 temples et ramener une impressionnante collection de photos du Koyo japonais).
  
  

Envie de changer de boulot?

Pour tous ceux qui parfois ont du mal à se lever le matin pour aller bosser et auraient envie de passer à quelque chose de radicalement différent, voici quelques idées de métiers comme seuls les japonais savent en inventer. En direct de Kyoto, Cécile et Perrine vous présentent :

1. Nettoyeur d’escaliers mécaniques

Pour : Vous aimiez jouer dans les escalateurs quand vous étiez petit ? Voici un métier fait pour vous ! Terrain de jeu : la gare futuriste de Kyoto, un vrai régal.

Contre : Peut-être un peu répétitif.

2. Ramasseur de mauvaises herbes

Pour : Un travail tout en précision pour amoureux de la nature.

Contre : Mal au dos garanti.

3. Porteur de pancarte

Pour : Idéal pour profiter de l’ambiance des quartiers animés.

Contre : Gare aux crampes et, en hiver, aux attaques du froid.

4. Balayeur de mousse

Pour : Pour ceux qui cherchent un travail plus contemplatif. Les Moines du Temps de Terry Pratchett apprécieraient.

Contre : Un peu stressant en automne. Risque de surmenage.

5. Décorateur d'arbres de Noël

Pour : Etre payé pour décorer des arbres de Noël : presqu'un rêve d'enfant !

Contre : Un peu trop saisonnier. Toute la déco est terminée le 1er novembre.

6. Distributeur de mouchoirs en papiers promotionnels à la sortie du métro

Pour : Métier relationnel et plutôt satisfaisant (seuls distributeurs de tracts au monde qui ne retrouvent pas leurs tracts dans les poubelles du quartier).

Contre : Il faut être prêt à lutter contre les intempéries. Et ici, ça ne rigole pas.

7. et enfin (notre préféré :) Geisha à Gion

Pour : Costume et maquillage du tonnerre.

Contre : Travail de nuit. Et il faut savoir chanter ;)

Ni peluches ni héros de bande dessinée...

(Attention -- Mis à jour avec la solution)

...nous faisons pourtant le bonheur des petits et des grands. Particulièrement utiles en fin d'été, quand il fait encore chaud mais pas trop, appréciés des japonais comme des touristes, on nous trouve dans des lieux aussi branchouilles que le 109 de Shibuya ou Takeshitadori à Harajuku...

... nous sommes, nous sommes...

------------------------------------------------------------------------------

... eh oui ! des chaussettes ! Bravo Manu (on fera plus difficile la prochaine fois, promis).

Vu à la TV

Pour avoir des nouvelles de France, en général nous lisons les journaux français sur Internet. En général, parce que parfois les nouvelles nous sont directement apportées par les médias japonais.

En témoigne l'élection présidentielle, relayée abondamment par les journeaux, la télé et même les panneaux d'annonce du Shinkansen. En témoigne aussi la coupe du monde de Rugby (dur tout de même de se lever à 5h pour suivre un match. On a admiré les courageux debout dès 2h pour trouver de la place dans les bars de Ropponghi, mais on n'a pas suivi).

Cette semaine, rebelotte, des nouvelles de Saloukoji (Sarko pour les intimes). Les japonais étaient fascinés par les (très) longues explications des rebondissements de sa vie sentimentale. rhoooo ! (surprenant d'ailleurs dans un pays aussi respectueux de la vie privée de ses hommes d'état). Chirac doit leur manquer.

Bambou + Nouilles = Nagashi Somen Party!

Notre ami Pepe est décidément plein de ressources. Après la journée "Fugu" cet hiver (on vous en a parlé dans un message précédent), la journée "Takenoko" du printemps (une matinée de course dans les bois, pelle sur l’épaule, à la recherche de pousses de bambous qui sont ensuite consommées en nabe ou en salade), nous avons participé aujourd’hui à la journée "Nagashi Somen".

Les bambous épargnés lors de notre dernier passage ayant bien poussé, ils ont été mis à contribution en tant que plats de service, tasses, poteaux et surtout gouttière...

Malheureusement nous avions oublié de prendre notre appareil photo, mais pour vous donner une idée de ce que peut bien signifier tout ce charabia, nous avons fouillé les archives de Rémi, et nous avons retrouvé quelques images de la Nagashi Somen Party 2001.

Etape 1 : Pepe découpe un bambou dans le sens de la longueur (à raison de 2 journées Somen par an, la scie circulaire est bien rentabilisée)

Etape 2 : On évide le bambou

Etape 3 : La gouttière est installée et tout le monde aligné de part et d'autre. On y fait alors couler de l’eau, dans laquelle les « cuistots » lâchent des Somens par paquet (les nouilles sur la photo)

Etape 4 : Les convives attrapent les Somens au passage (maitrise des baguettes indispensable) et les trempent dans une sauce à base de lait de Soja, d'huile de sésame, d'huile pimentée et de Tsuyu (la recette peut varier) dans leurs tasses-bambous.

Et oui, Rémi était déjà barbu !

Bref, une journée bien sympathique et incroyablement ensoleillée (on sort d’un Typhon pour entrer dans une période d’orages selon la météo nationale).

La réponse au post précédent dans quelques jours (vraiment pas d’inspiration ?).

Yougo Bikkoutorou-san

Le Japon enregistre de douloureux records de température. Par une moyenne de 33°C et 70% d'humidité, où fait-il encore bon à Tokyo ?

Dans les salles de spectacle par exemple... Excellent prétexte pour reprendre le chemin du ciné et du théatre, jusqu'ici un peu délaissé devant trop de difficultés (salles de ciné peu nombreuses; à de rares exceptions près, dernière séance à 19h - dur ! Théâtre... en japonais - avec traduction et commentaires en anglais pour le No et le Kabuki, mais pas pour le théâtre, disons, moins folklorique et donc plus abordable).

Et nous visons haut ! Hier, par exemple, nous avons eu le plaisir d'assister à une des représentations données cet été pour le 20ème anniversaire au Japon de la comédie musicale "Lé Mizélaboulou" (titre en français dans le texte).


Armés d'une bonne révision des versions française et anglaise et de nos rudiments de japonais, nous avons pu redécouvrir les aventures de Jane Baljane, Cozetto, Gabouloshou, Malioussou et les autres...

Seule "nipponisation" remarquable : les personnages se confondent en courbettes tout au long de la pièce : "Boku ha Marius Pontmercy" ("Je m'appelle Marius Pontmercy") - Courbette - "Cosette desu" ("Et moi Cosette") - Courbette - Courbette - etc.

C'était bien :)

Flash Champ(omy)

Rémi est promu !!!

Photos (bis)

Comme toujours, beaucoup plus de photos de Chicago, Izu, Tanabata etc. sur Wistiti. Malheureusement le site a changé de formule : si vous voulez voir les photos, écrivez-nous, on vous enverra un lien.

Mignon

Pour les nippophones d'entre vous, une petite histoire qui a égayé la nocturne de Perrine hier soir.

Hier, comme tous les jours, elle envoie un certain nombre d'e-mails à son équipe, en variant les plaisirs : ils sont adressés parfois à "Dear all", parfois à "Dear team", parfois à "Minna-san" (pour les non-nippophones : "Minna" = tous et "san" parce que ce n'est pas parce qu'on s'adresse à plusieurs personnes qu'il faut être impoli) .

Bref, en fin de journée, son chef américain (au Japon depuis 1 an et demi, c'est important pour la suite de l'histoire) répond à ces e-mails, toute l'équipe en copie, puis envoie un petit mail à Perrine, en aparté: "Mais, qui est cette Minna ?".

Nooooon !

Nous sommes à J+1 de la sortie mondiale de Harry Potter 5. Et bien, vous savez quoi ? Les japonais sont si peu friands de cinéma que le film n’est pas encore dans les salles ! Peu importe, la semaine prochaine on est à Chicago : pour la sortie du dernier tome, Clem on compte sur toi pour être les premiers dans la librairie ;)

Dans la rubrique, les fax au Japon...

Bonne résolution aujourd’hui, nous nous sommes inscrits à un test de japonais (prévu pour le mois de juin). Et bien, on devrait nous donner des points rien que pour avoir réussi à réaliser le virement bancaire et l’envoi de fax pour l’inscription (enfin, si ça a vraiment marché, ce qui reste à confirmer...).