02 décembre 2007

Version initiale_rough_draft_v0.96

C'est un petit travers japonais auquel on a fini par s'habituer : par peur de trop s'impliquer et d'endosser de potentielles erreurs, jamais, au grand jamais, nous ne recevons de document qui ne soit en version "draft" ( = "ceci est un brouillon, ce document est donc imparfait, vous êtes prévenus") voir "rough draft" ( = "au secours, quelqu'un peut-il relire ce document avant qu'il soit diffusé plus largement et en prendre la responsabilité?")

Le hic, c'est quand on oublie de retirer la mention "draft" au moment de publier le document...

1 commentaire:

Anonyme a dit…

bien trouve,
il y a une demi-erreur seulement, puisque le "brouillon" n'est pas mentionne en Japonais.
ouf