Pour les nippophones d'entre vous, une petite histoire qui a égayé la nocturne de Perrine hier soir.
Hier, comme tous les jours, elle envoie un certain nombre d'e-mails à son équipe, en variant les plaisirs : ils sont adressés parfois à "Dear all", parfois à "Dear team", parfois à "Minna-san" (pour les non-nippophones : "Minna" = tous et "san" parce que ce n'est pas parce qu'on s'adresse à plusieurs personnes qu'il faut être impoli) .
Bref, en fin de journée, son chef américain (au Japon depuis 1 an et demi, c'est important pour la suite de l'histoire) répond à ces e-mails, toute l'équipe en copie, puis envoie un petit mail à Perrine, en aparté: "Mais, qui est cette Minna ?".
3 commentaires:
Attention à ne pas sous-estimer l'Américain... si ça se trouve c'est juste une blague pour brancher Perrine...
oui, c'est embettant d'envoyer ses informations a qq'un dont le nom n'est pas mentionne dans les minutes.
toujours aussi fan de votre blog... à quand le livre sur votre vie au japon
Enregistrer un commentaire