Miam !

Une de nos traditions préférées au Japon est celle de l'omiyage (pour ceux qui aiment les petits mickeys, ça s’écrit comme suit : お土産, ce qui se traduit mot-à-mot par "né de la terre"). Le principe est simple : il s'agit, quand on part en voyage, de rapporter une boite de la spécialité culinaire locale pour ses collègues en portion individuellement emballée (vive le développement durable), si possible avec assez d’unités pour nourrir tout le plateau de développement (ok, on se limite souvent à ceux que l’on connait…). Pour trouver la pâtisserie à base de seiche locale, de maïs local ou bien le sablé (qui est bien local lui aussi, c’est marqué le nom de la ville en lettre de chocolat dessus), direction le magasin attrape-touriste local (lui-aussi). Et on en profite pour voir quels Hello Kitties ils élèvent dans le coin (mais ça, on en a déjà parlé).

Résultat des courses, on a l'impression de grignoter toute la journée, mais ce n'est pas bien grave puisque ça nous donne aussi l'occasion de rencontrer des gens et de découvrir la gofflette d'Okinawa ou le chocolat d'Hokkaido. Bien sûr, on a du mal à dissimuler la provenance systématiquement commune de nos omiyage, mais c'est une autre histoire ...

PS : un mot de flançais s'est glissé dans ce message, l'avez vous reconnu ? Si vous ne savez toujours pas ce qu'est le flançais (ni l'engrish par la même occasion), retournez sur notre post du 22 septembre…