Rost in Tlansration

Quand on a la chance d’avoir une langue extrêmement pauvre en phonèmes, que le système éducatif est basé sur le recopiage intensif, que les langues étrangères ont été considérées jusqu'à assez récemment à laisser aux simplets incapables de décrocher une autre spécialité à l’université et que l’on n'arrive pas à trouver le temps d’initier les enfants avant 13 ans à autre chose qu’au patois local, on finit par afficher des trucs qui font se plier en deux les simplets de l’extérieur qui n’arrivent d’ailleurs toujours pas à le parler, ce damné patois local.

Malgré cela, des messages en langue étrangère, il y en a partout. Le marketing notamment adore ça, parce que l’Anglais c’est romantique (la preuve, tous les love hotels ont des noms anglais), que le Français ça fait luxe, et que les deux ensembles, c’est trop bon ! La preuve par l’image (on a testé pour vous, le contenu du pot n’était pas à la hauteur du texte) :

Après quelques temps dans cet environnement, on s’étonne parfois de ne plus s’étonner devant ces documents de travail venant d’un lointain pays exotique qui s’appelle l’Austlaria (probablement en Europe de l’Est, mais côté hémisphère sud). Les messages qui laissent supposer la survie de Jim Morrisson ne nous font plus nous retourner dans le métro (Beware ! The doors !). On retrouve même sans sourciller des traces de frangin dans les rues chaudes de Kyoto (spéciale dédicace à Menu).

Un petit test pour finir : on m'appelle aussi birrald érectlique, je suis, je suis un ....

Pour ceux qui voudraient du rab, allez voir de vrais professionnels chez Engrish.com
Et, pour du vrai français bien écrit sur le sujet, direction Karoshi Report.